<code id="6xbm9"></code>

  • <cite id="6xbm9"></cite>
        1. <strong id="6xbm9"></strong>

        2.                  國外球隊、球星國語、粵語譯音對照表

             一個國家,必然要有一種統一的文字、統一的語言,不然就會產生混亂。香港由于她的特殊地位,特殊地理以及特殊語言,她的文字也顯得特殊,尤其表現在她對外來語的翻譯上。

              對國外的球隊、國外的球星的名字的翻譯,內地以普通話為準則,用普通話來讀那些譯音,當然會比較順口的,但用粵語來讀,則顯得拗口;可能基于這個原因,港人另搞一套,另譯一音。本來港人的譯音用于港島,“危害”并不大,偏偏粵省之球迷,包括傳媒,也覺得港人之譯音讀來順口,于是亦紛紛采用,形成了“一國兩譯”的局面,給閱讀和理解帶來了不少麻煩。

              有的譯音,兩地一樣,問題不大,如曼聯隊(英格蘭)、拜仁慕尼黑隊(德國)、戴維斯(荷蘭)、布朗(英格蘭)等;

             有的譯音,稍有區別,也影響不大,如瓦倫西亞隊(西班牙),粵譯作華倫西亞;馬拉多納(阿根廷),粵譯作馬勒當拿;卡洛斯(巴西),粵譯作卡路士等;

              有的譯音,區別較大,但想想也還知道,如阿賈克斯隊(荷蘭),粵譯作阿積士;羅納爾多(巴西),粵譯作朗拿度;西曼(英格蘭),粵譯作斯文等;

              但有更多的譯音,相距甚遠,就讓你摸不著頭腦,如埃因霍溫隊(荷蘭),粵譯作燕豪芬;博卡青年隊(阿根廷),粵譯作小保加;齊達內(法國),粵譯作施丹;貝克漢姆(英格蘭),粵譯作碧咸;博格坎普(荷蘭),粵譯作帕金;索爾斯克亞(挪威),粵譯作蘇斯克查;特雷澤蓋(法國),粵譯作查斯古特等。上述譯音,如果不是經常接觸,誰能想得到彼此之間的聯系?!

              這兩種譯音,都是根據各自不同的語言特點來處理的,用粵語讀“博格坎普”就很拗口;同樣道理,用普通話讀“碧咸”則十分別扭。如果硬要將兩種譯音作一比較,則普通話譯音多追求“形似”,如范尼斯特魯伊(荷蘭),一共六字,惟恐少了一音;普通話譯音比粵語譯音字數少的不是沒有,如巴喬(法國),粵譯反而用了“巴治奧”三個字,但這種情況甚少。粵語的譯音盡可能簡化,追求的是“神似”,施丹、碧咸、帕金即是例子。又如克魯伊維特(荷蘭),一共五字,粵譯古華特,顯然簡潔易記些。

            但不管怎樣,目前這種“一國兩譯”的狀況還將維持下去,甚至可能“五十年不變”,為了方便讀者尤其是方便球迷朋友閱讀文章欣賞足球,梁俊杰君特地作一表格,將區別較大的譯音兩相對照,十分方便,可解決這一麻煩。賢慶序。

          普通話譯音

          粵語譯音

          (英超球隊)  
          阿森納 阿仙奴
          紐卡斯爾 紐卡素
          切爾西 車路士
          利茲聯 列斯聯
          阿斯頓維拉 阿士東維拉
          米德爾斯堡 米杜士堡
          西漢姆 韋斯咸
          博爾頓 保頓
          布萊克本 布力般流浪
          富勒姆 富咸
          埃弗頓 愛華頓
          南安普頓 修咸頓
          桑德蘭 辛特蘭
          (意甲球隊)  
          尤文圖斯 祖云達斯
          拉齊奧 拉素
          切沃 切禾
          烏迪內斯 烏顛尼斯
          都靈 拖連奴
          (德甲球隊)  
          勒克庫森 利華古遜
          柏林赫塔 靴化柏林
          多特蒙德 多蒙特
          斯圖加特 史特加
          凱澤斯勞滕 凱沙羅頓
          沙爾克04 史迪克04
          門興格拉德巴赫 慕遜加柏
          波鴻 波琴
          (西甲球隊)  
          皇家社會 皇家蘇斯達
          塞爾塔 切爾達
          巴塞羅那 巴斯隆那
          皇家貝蒂斯 皇家畢迪斯
          馬德里競技 馬德里體育會
          瓦利德杜利德 華拉杜列
          塞維利亞 西維爾
          畢爾巴鄂競技 畢爾巴
          巴列卡諾 華列簡路
          比雷亞雷亞爾 華拉里奧
          西班牙人 愛斯賓奴
          奧薩蘇納 奧沙辛那
          (法甲球隊)  
          巴黎圣日耳曼 巴黎圣日門
          索肖 索察
          甘岡 吉英肯
          阿雅克肖 阿些斯奧
          尼斯 奈斯
          勒阿弗爾 勒哈費爾
          (荷蘭球隊)  
          阿賈克斯 阿積士
          埃茵霍溫 燕豪芬
          費耶洛德 飛燕諾
          (葡萄牙球隊)  
          本菲卡 賓菲加
          波爾圖 波圖
          博阿維斯塔 博維斯達
             
          凱爾特人(蘇格蘭) 些路迪
          帕納辛納科斯(希臘) 彭拿典奈高斯
          加拉塔薩雷(土耳其) 加拉塔沙雷
             
          曼聯隊隊員  
          巴特茨(法) 巴夫斯
          布蘭克(法) 白蘭斯
          西爾維斯特(法) 斯維斯特
          費爾南德(英) 里奧費迪南
          菲爾.內維爾(英) 菲利.利維爾
          加里.內維爾(英) 加歷.利維爾
          巴特(英) 畢特
          吉格斯(威爾士) 杰斯
          貝克漢姆(英) 碧咸
          斯科爾斯(英) 史高斯
          維隆(阿根廷) 華朗
          基因(蘇格蘭) 堅尼
          索爾斯克亞(挪威) 蘇斯克查
          范尼斯特魯伊(荷) 云尼斯特萊
          弗蘭(烏克蘭) 科蘭
          奧謝 奧沙
          阿森納(阿仙奴)隊隊員  
          西曼(英) 斯文
          坎貝爾(英) 蘇金保
          西岡 斯謹
          布隆克霍斯特(荷) 云波賀斯
          阿.科爾(英) 艾殊尼高爾
          皮雷(法) 皮里斯
          永貝里(瑞典) 龍格保
          維阿拉(法) 韋拉
          埃杜 伊杜
          博格坎普(荷) 帕金
          維爾托德(法) 韋托特
          帕洛爾 帕奴亞
          杰弗斯(英) 謝菲斯
          勞倫 勞倫美亞
          切爾西(車路士)隊隊員  
          德賽利(法) 迪西里
          勒索 那蘇
          德盧卡斯 迪奴加斯
          古迪昂森(冰島) 古莊臣
          佩蒂(法) 帕蒂
          蘭帕特 林帕特
          岑登(荷) 辛頓
          哈塞爾巴因克(荷) 哈素賓基
          佐拉(法) 蘇那
          利物浦隊隊員  
          杜德克 杜迪克
          默菲(英) 梅菲
          哈曼(德) 夏文
          杰拉德(英) 謝拉特
          迪烏夫(塞內加爾) 迪浩夫
          巴羅什(捷克) 巴路士
          赫斯基(英) 希斯基
          歐文(英) 奧云
          海皮亞 希比亞
          紐卡斯爾(紐卡素)隊隊員  
          簡納斯 簡拿斯
          戴爾(英) 拜亞
          索拉諾 蘇蘭奴
          希勒(英) 舒利亞
          貝拉米(愛爾蘭) 比拿美
             
          (熱刺隊)齊格(德) 薛基
          (熱刺隊)謝林漢姆(英) 舒寧咸
          (曼城隊)舒梅切爾(丹麥) 舒米高
          (曼城隊)安內爾卡(法) 安歷卡
          (利茲聯隊)克威爾(澳大利亞) 基維爾
          (埃弗頓隊)拉津斯基(加拿大) 拉丁斯基
             
          AC米蘭隊隊員  
          西米奇 史米
          科斯塔庫塔(意) 哥斯達古達
          馬爾蒂尼(意) 馬殿尼
          內斯塔(意) 尼斯達
          卡拉澤(格魯吉亞) 干查
          加圖索(意) 加度素
          皮爾洛(意) 派奴
          安布羅西尼(意) 咸保仙尼
          西多夫(荷) 斯多夫
          塞爾吉尼奧(巴西) 沙真奴
          里瓦爾多(巴西) 李華度
          因扎吉(意) 因沙基
          謝甫琴科(烏克蘭) 舒夫真高
          托馬森(丹麥) 湯馬臣
          雷東多(阿根廷) 列當度
          利昂萊多(巴西) 李安納度
          魯伊科斯塔(葡萄牙) 雷哥士打
          國際米蘭隊隊員  
          維埃里(意) 韋利
          雷科巴(烏拉圭) 列高巴
          克雷斯波(阿根廷) 基斯浦
          巴蒂斯圖塔(阿根廷) 巴迪斯圖達
          薩內蒂(阿根廷) 辛尼迪
          科爾多巴 哥度巴
          卡納瓦羅(意) 簡拿華路
          科科(意) 高高
          歐坎(土耳其) 奧肯
          托爾多(意) 托度
          迪比亞吉奧(意) 迪拜阿治奧
          莫菲奧(意) 梅費奧
          孔塞桑(葡萄牙) 干斯山
          阿爾梅達(阿根廷) 艾美達
          尤文圖斯(祖云達斯)隊隊員  
          布封(意) 寶方
          圖拉姆(法) 度林
          贊布羅塔(意) 森保達
          塔奇納迪 達那特
          費拉拉 費拉拿
          內德維德(捷克) 利維特
          迪瓦約(意) 迪華奧
          皮耶羅(意) 迪比亞路
          特雷澤蓋(法) 查斯古特
          羅馬隊隊員  
          安東尼奧尼(意) 安東朗尼
          帕努奇(意) 彭路基
          卡福(巴西) 卡富
          埃莫森(巴西) 艾馬臣
          托蒂(意) 托迪
          卡薩諾(意) 加斯辛奴
          蒙特拉(意) 蒙特拿
          德爾維奇奧(意) 迪尼維奧
          托馬斯(意) 湯馬臣
          拉齊奧(拉素)隊隊員  
          斯塔姆(荷) 史潭
          斯坦科維奇(南斯拉夫) 史坦高域
          洛佩斯(阿根廷) 盧比斯
          米哈伊洛維奇(南斯拉夫) 米亞洛域治
             
          拜仁慕尼黑隊隊員  
          馬特烏斯(德) 馬圖斯
          埃爾博(巴西) 艾爾巴
          圣克魯斯(巴拉圭) 辛達告魯斯
          皮薩羅(秘魯) 比沙奴
          紹爾(德) 史高爾
          巴拉克(德) 波歷克
          利扎拉祖(法) 利沙拉素
          科瓦奇 高維
          庫福爾(加納) 古科
          杰里梅斯(德) 謝林美斯
          澤羅伯特(巴西) 斯羅拔圖
          薩尼奧爾 沙朗
          塔納特 泰那
          薩利哈米季奇(玻斯利亞) 沙利咸美斯
          多特蒙德(多蒙特)隊隊員  
          科勒(捷克) 干拿
          阿莫魯索(巴西) 阿姆羅素
          施奈德(德) 斯羅德
             
          (凱澤斯勞藤隊)克羅舍(德) 高路斯
          (沃爾夫斯堡隊)埃芬伯格(德) 艾芬堡
          (沙爾克04隊)姆鵬沙(比利時) 梅賓沙
             
          皇家馬德里隊隊員  
          卡斯利亞斯(西) 卡斯拿斯
          薩爾加多(西) 沙加度
          帕翁 帕禾
          埃爾古拉(西) 艾古那
          卡洛斯(巴西) 卡路士
          坎比亞索(阿根廷) 甘比亞素
          馬卡萊萊(法) 馬基尼利
          麥克馬拉曼(英) 麥馬拿文
          菲戈(葡) 費高
          齊達內(法) 施丹
          勞爾(西) 魯爾
          古蒂(西) 古迪
          羅納爾多(巴西) 朗拿度
          莫里恩特斯(西) 莫連迪斯
          波爾蒂洛(西) 波迪奴
          巴塞羅那隊隊員  
          博拉諾(阿根廷) 保那奴
          維克托(西) 域陀
          加布里(西) 加比
          安德爾森(瑞典) 安達臣
          德波爾(荷蘭) 法蘭迪保亞
          雷茲格爾(荷蘭) 列斯加
          羅申巴克(巴西) 羅曼碧克
          哈唯(西) 沙維
          赫拉德 謝列特
          莫塔(巴西) 莫達
          門迭塔(西) 文迪達
          伊涅斯塔(西) 軒利斯達
          里克爾梅(阿根廷) 列基美
          恩里克(西) 安歷基
          科庫(荷) 高古
          薩維奧拉(阿根廷) 沙維奧拿
          奧維馬斯(阿根廷) 奧華馬斯
          克魯伊維特(荷) 古華特
          達尼(西) 丹尼
          塞爾吉奧.加西亞(西) 沙治奧.加西亞
          索林(阿根廷) 蘇連
          普約爾(西) 佩奴
          華倫西亞隊隊員  
          基甘.沙雷斯(阿根廷) 堅利岡.沙尼斯
          卡尼薩雷斯(西) 簡尼沙利斯
          阿亞拉(阿根廷) 亞耶拉
          卡博尼 卡邦尼
          魯費特 奴費迪
          阿爾貝爾達(阿根廷) 艾比達
          維森特(西) 維仙迪
          卡魯(挪威) 卡維爾
          艾馬爾(阿根廷) 艾馬
          胡安.桑切斯 桑山齊士
          巴拉查(西) 巴華夏
          拉科魯尼亞隊隊員  
          馬凱(荷) 麥基
          貝萊隆(西) 華拉朗
          盧克(西) 奴基
          特里斯坦(西) 迪斯坦
          皇家社會(皇家蘇斯達)隊隊員  
          卡爾平(俄) 卡賓
          尼哈特(土耳其) 尼客治
          皇家貝蒂斯(皇家畢迪斯)隊隊員  
          華金(西) 祖坤
          丹尼爾森(巴西) 丹尼臣
          (馬德里競技隊隊員)阿爾貝蒂尼(意) 阿帕天尼
             
          (阿拉維斯隊)朱迪.克魯伊夫(荷) 祖迪告魯夫
          (格拉斯哥流浪隊)里納德.德波爾(荷) 朗奴迪保亞
          (飛燕洛隊)范胡伊唐克(荷) 云浩東
          (歐塞爾隊)西塞(法) 斯斯
          (阿積士隊)列特馬寧(芬蘭) 列馬倫
          (巴黎圣日門隊)羅納爾迪尼奧(巴西) 朗奴顛勞
          (切爾達隊)莫斯托禾伊(俄) 木斯托禾
          (加拉塔沙雷隊)哈吉(羅馬尼亞) 夏杰

                           返回目錄

          亚洲日韩无线免费观看